1
00:00:17,449 --> 00:00:22,774
{\an8} <b>NESTANAK OBLAKA</b>

2
00:00:24,219 --> 00:00:29,219
Prijevod i adaptacija
RADU VLADEŠĆ

3
00:00:30,688 --> 00:00:35,688
{\an3} <i><b>Subrip: SPteam</b></i>

4
00:03:13,369 --> 00:03:17,339
ne pij tako brzo
draga, boljet će te.

5
00:03:18,309 --> 00:03:19,489
Molim!

6
00:03:31,459 --> 00:03:34,420
kako se zoves Samo
imaš ime, zar ne?

7
00:03:36,489 --> 00:03:39,369
- Ne sjećam se.
- Ali čega se sjećaš?

8
00:03:42,390 --> 00:03:45,420
Ništa više od sat vremena.

9
00:03:46,429 --> 00:03:49,510
Ali imate li dokumente?
Vozačka dozvola, iskaznica?

10
00:03:50,399 --> 00:03:52,309
Sjećate li se svog muža?

11
00:03:54,379 --> 00:03:57,429
- Nisam oženjen.
- Ali nosiš vjenčani prsten na prstu.

12
00:04:04,300 --> 00:04:06,480
- Ne osjećam se dobro.
- Dopusti da ti pomognem.

13
00:04:07,309 --> 00:04:10,410
- Ne, dobro sam.
- WC je iza tih vrata.

14
00:04:24,520 --> 00:04:26,410
Ti si kriv.

15
00:04:39,520 --> 00:04:42,350
Razumijem da jesi
mali problem.

16
00:04:42,499 --> 00:04:47,369
Ona je žena koja se čini
imao prilično tešku nesreću.

17
00:04:49,459 --> 00:04:51,530
Lice mu je izgrebano i
sva odjeća poderana.

18
00:05:16,400 --> 00:05:19,360
Koji vrag, kučko?! želite
biti ukras na kapuljači?!

19
00:05:21,410 --> 00:05:24,329
- Ideš li u Reno?
- Da, ali... Kakav problem...

20
00:05:24,420 --> 00:05:27,389
Moram stići tamo.
Hitno je. Molim!

21
00:05:27,489 --> 00:05:30,410
Redom. hajde

22
00:06:05,379 --> 00:06:07,379
Dama! Što ćeš sada učiniti?

23
00:06:09,439 --> 00:06:11,300
Potez!

24
00:07:07,460 --> 00:07:11,530
- 350.
- Mora da vrijedi više.

25
00:07:13,360 --> 00:07:16,389
To je sve što ti mogu ponuditi
Nešto zaradim i prodajom.

26
00:07:21,319 --> 00:07:26,360
zašto ne odeš kući
Riješite problem sa svojim mužem.

27
00:07:26,470 --> 00:07:28,489
U redu, 350. Prihvaćam!

28
00:07:59,390 --> 00:08:01,390
Denton! Budite oprezni ovdje!

29
00:08:09,749 --> 00:08:12,850
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Htjela bih...

30
00:08:21,840 --> 00:08:25,660
- Soba 442.
- Provjerit ću je li slobodna.

31
00:08:28,840 --> 00:08:31,830
Vi ste sretnici. Kompletan
ovaj obrazac.

32
00:09:00,829 --> 00:09:04,849
Bridgette! kako si
Djevojka koja se upravo prijavila...

33
00:09:05,479 --> 00:09:07,540
volio bih vidjeti
obrazac za registraciju.

34
00:09:07,620 --> 00:09:11,520
Bolje požuri.
Platio je samo jednu noć.

35
00:09:51,420 --> 00:09:55,650
- Imate li drugu sobu 442?
- Ne. To je jedini.

36
00:09:58,520 --> 00:10:01,609
Onda bih želio otići.

37
00:10:23,459 --> 00:10:28,490
Oprostite, gospođo. Odjeća nije
obavezno, ali cipele da.

38
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
- tko si ti
- Denton!

39
00:10:35,660 --> 00:10:37,520
Osiguranje hotela.

40
00:10:40,550 --> 00:10:41,660
Molim vas, ispričajte me!

41
00:10:49,640 --> 00:10:51,569
Hvala.

42
00:10:54,520 --> 00:10:58,550
Želio bih hamburger. Ne,
cheeseburger sa svime.

43
00:10:59,480 --> 00:11:00,609
I salata.

44
00:11:00,650 --> 00:11:03,500
- Koja je juha dana?
- Onaj sa školjkama.

45
00:11:03,530 --> 00:11:07,559
Porcija juhe od školjki, kruh,
češnjak... A možda naručiti i desert.

46
00:11:27,129 --> 00:11:29,209
Propustiti!

47
00:11:32,119 --> 00:11:35,209
Ne, pusti me!

48
00:12:26,109 --> 00:12:29,019
U redu je, smiri se.
Ne trpiš ništa.

49
00:12:30,019 --> 00:12:33,999
Imao si potres mozga. neke
šavova Onesvijestili ste se na ulici.

50
00:12:35,179 --> 00:12:37,979
- Mislio sam da me pratiš.
- To sam i radio.

51
00:12:39,050 --> 00:12:41,089
Nisi platio račun
iz restorana.

52
00:12:42,009 --> 00:12:46,040
Ponekad sam mislio da si bolestan,
ili da želite prevariti konobaricu.

53
00:12:49,109 --> 00:12:51,040
Sjećaš li se još?
kako se zovem

54
00:12:54,219 --> 00:12:58,139
- Denton, hotelsko osiguranje.
- Upravo tako.

55
00:12:59,119 --> 00:13:03,189
Imam prijatelja liječnika. On će ti to učiniti
neke rendgenske snimke. Mora doći.

56
00:13:05,029 --> 00:13:07,189
Nije potrebno.
Stvarno se osjećam dobro.

57
00:13:07,219 --> 00:13:11,040
Trebala bi mu dopustiti da ti to učini
kontrola. Da budemo sigurni.

58
00:13:11,379 --> 00:13:14,219
- Već ste na nogama, gospođice Green?
- da

59
00:13:14,410 --> 00:13:18,429
Ja sam dr. Stein. Dođi sjedni
ovdje da te pregledamo.

60
00:13:21,410 --> 00:13:23,369
- Kako se osjećaš?
- U redu.

61
00:13:24,329 --> 00:13:27,219
Popravite pogled
i drži oči otvorene.

62
00:13:28,239 --> 00:13:29,399
- Boli li te glava?
- Ne.

63
00:13:30,239 --> 00:13:31,319
- Vrti li ti se u glavi?
- Ne.

64
00:13:31,369 --> 00:13:33,269
- Mučnina?
- Ne.

65
00:13:33,420 --> 00:13:37,249
dobro. Kako si sa
memorija? Imate li lapsusa?

66
00:13:38,420 --> 00:13:39,439
Ne.

67
00:13:40,219 --> 00:13:43,349
- Jeste li sigurni?
- Da, jesam. Zašto?

68
00:13:44,339 --> 00:13:47,319
Modrica je više
uvijek praćena amnezijom.

69
00:13:47,339 --> 00:13:53,219
Obično privremeno. Ne postoji
ozbiljne upale, prijelomi...

70
00:13:53,280 --> 00:13:57,229
Rekao bih da ste u dobroj formi!
Reci mi kako se to dogodilo.

71
00:13:59,269 --> 00:14:02,389
- Pao sam.
- Na ulici ili...

72
00:14:05,249 --> 00:14:07,269
Ne. Na planini.

73
00:14:16,290 --> 00:14:20,229
Denton mi je rekao da se zoveš
Paula Greene. Jeste li iz L.A.-a?

74
00:14:22,359 --> 00:14:26,279
- Provjerio sam na recepciji.
- Točno.

75
00:14:26,339 --> 00:14:28,359
- Adresa?
- Trenutno ih nemam.

76
00:14:29,349 --> 00:14:31,369
- Zadnja adresa?
- Je li stvarno potrebno?

77
00:14:31,399 --> 00:14:34,239
Budući da tvrtka od
osiguranje platiti.

78
00:14:34,279 --> 00:14:37,449
Plaćam gotovinom. želim sebi
Obučem se i idem. Je li moguće?

79
00:14:41,219 --> 00:14:44,239
- Kupujte na blagajni.
- Hvala.

80
00:15:01,369 --> 00:15:03,369
Uskoro!

81
00:15:03,409 --> 00:15:06,389
- Čuvaj se!
- Hvala, i tebi.

82
00:15:23,279 --> 00:15:25,259
Koliko novca imaš sa sobom?

83
00:15:26,309 --> 00:15:30,229
Tek toliko da platim račun
iz restorana, bez napojnice.

84
00:15:31,349 --> 00:15:33,259
Što ćeš učiniti?

85
00:15:34,439 --> 00:15:36,389
ne znam

86
00:15:37,309 --> 00:15:41,420
Vidi što... Imam slobodnu sobu.

87
00:15:42,369 --> 00:15:46,229
Zaključava se i ovisi o
ti ako ga želiš koristiti.

88
00:16:16,369 --> 00:16:18,410
- Stigao sam.
- Upravo sam se doselio?

89
00:16:19,269 --> 00:16:22,259
Nalazimo se u Renu, Nevada.
Ljudi dolaze i odlaze.

90
00:16:22,339 --> 00:16:24,389
Svi preživljavamo. Dođi!

91
00:16:48,229 --> 00:16:51,309
- Jeste li se i vi nedavno preselili?
- Ne, riješio sam se viška.

92
00:16:59,249 --> 00:17:01,300
Idem potražiti posteljinu.

93
00:17:30,329 --> 00:17:33,309
- Donio sam ti nešto za spavanje.
- Hvala.

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,309
- Kad nađem posao...
- Naravno, radimo kako želite.

95
00:17:45,460 --> 00:17:48,240
Kakav posao tražite?

96
00:17:50,240 --> 00:17:51,370
Što god nađem.

97
00:17:53,410 --> 00:17:56,360
- Želite li raditi u hotelu?
- Što učiniti?

98
00:17:57,329 --> 00:18:00,290
Biti konobarica. imam
neki odnosi u restoranu.

99
00:18:00,360 --> 00:18:04,300
- Ako želiš, neću te pritiskati.
- Zašto mi pomažeš?

100
00:18:05,319 --> 00:18:07,460
Ne znam, možda jednog dana
i ti učini nešto za mene

101
00:18:11,250 --> 00:18:13,400
laku noc

102
00:18:58,250 --> 00:18:59,360
Dva viskija na ledu, Hal.

103
00:18:59,430 --> 00:19:03,240
- Kako mu je, Phyllis?
- To nije imalo veze s poslom.

104
00:19:03,300 --> 00:19:07,250
- Još nešto?
- Budite strpljivi. Ovo joj je prva noć.

105
00:19:20,329 --> 00:19:22,290
- Riješeno je, gospodine D.
- Hvala.

106
00:19:23,390 --> 00:19:24,430
To je seksi.

107
00:19:31,450 --> 00:19:35,380
Osjećam da Paula Greene nije
pravo ime, pa želim da ga provjerite.

108
00:19:36,350 --> 00:19:39,420
- Zar nemam pametnija posla?
- Ne, ne znaš.

109
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
U redu, ali to će vas koštati.

110
00:19:43,220 --> 00:19:47,220
Ti si najbolji privatni detektiv.
Bih li vas zamolio da učinite nešto besplatno?

111
00:19:47,360 --> 00:19:48,370
Pitali biste me.

112
00:19:48,400 --> 00:19:52,410
- Imaš i postotak od dobiti.
- Kakvu zaradu? Gubi se odavde!

113
00:19:54,290 --> 00:19:59,250
Ernie! Pojavljuje se elegantna djevojka,
obučena u elegantnu haljinu,

114
00:19:59,280 --> 00:20:01,390
koji se bilježi
pod lažnim imenom!

115
00:20:02,300 --> 00:20:08,370
Jasno je da bježi od nečega.
Miriše mi na novac.

116
00:20:11,380 --> 00:20:16,270
- Još jedan tvoj poznati predosjećaj?
- Molim vas samo provjerite.

117
00:20:17,319 --> 00:20:20,250
- Ako je nagrada, dijelimo je.
- Apsolutno.

118
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
- Ostavi me na tjedan dana.
- Gotovo je.

119
00:20:25,430 --> 00:20:28,400
kako je Jenny je li dobro

120
00:20:37,270 --> 00:20:40,410
Život mi se promijenio.
Ludilo je prošlost.

121
00:20:42,440 --> 00:20:45,230
Bolje kasnije
nego ikada.

122
00:20:53,350 --> 00:20:57,329
- Jenny je dobro.
- A tip za kojeg se udala...

123
00:20:57,350 --> 00:21:01,400
- Da, jako su sretni.
- Drago mi je.

124
00:21:03,300 --> 00:21:06,240
Baš mi je drago.
Vidimo se uskoro, Ernie!

125
00:21:26,360 --> 00:21:28,319
Dobrodošli!

126
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
- A gledate li svoju omiljenu seriju?
- Znaš da volim misterije.

127
00:21:40,350 --> 00:21:42,309
Na koga vas podsjeća?

128
00:21:45,450 --> 00:21:47,290
Od Phyllis.

129
00:21:47,460 --> 00:21:51,460
Prije tjedan dana nije
dakle. Kao da ima drugačiju osobnost.

130
00:22:00,280 --> 00:22:02,350
Jeste li završili smjenu? Sretan!

131
00:22:02,420 --> 00:22:05,240
posuditi moja leđa
tvoj dok i ja ne završim?

132
00:22:05,270 --> 00:22:07,319
- Da te izmasiram?
- Hvala.

133
00:22:08,420 --> 00:22:10,300
Predivno je!

134
00:22:10,339 --> 00:22:13,250
- Gdje si naučio masirati?
- Ne znam.

135
00:22:13,429 --> 00:22:18,470
Ubijaju te visoke pete. trudim se
nemoj da mi haljina padne.

136
00:22:19,510 --> 00:22:23,349
- Nemam ništa protiv.
- Možda da izgledam kao ti...

137
00:22:24,490 --> 00:22:28,439
- Nisam na to mislio.
- Imaš tijelo... Pitaj Dentona.

138
00:22:30,429 --> 00:22:32,369
Zašto? što je rekao

139
00:22:32,559 --> 00:22:35,490
Ne mora reći
ništa. Znam taj pogled.

140
00:22:59,500 --> 00:23:01,339
Paula?

141
00:23:06,550 --> 00:23:08,480
jesi li dobro

142
00:23:13,550 --> 00:23:16,339
U redu je, nije ništa.

143
00:23:34,490 --> 00:23:36,530
- Vidim da se trudiš.
- Ernie...

144
00:23:37,530 --> 00:23:41,480
- Imaš nešto za mene, zar ne?
- Može se i tako reći.

145
00:23:49,429 --> 00:23:51,569
- Zdravo!
- Moramo razgovarati.

146
00:23:52,389 --> 00:23:54,429
Dva viskija s ledom
i votku s limunom.

147
00:23:54,449 --> 00:23:56,530
- Sada!
- Imam posla.

148
00:23:56,559 --> 00:24:00,569
Nećeš ga imati ako nemaš
objasnite zašto vaš broj osiguranja

149
00:24:01,339 --> 00:24:05,339
pripada Leonardu Blalocku,
učitelj iz Minnesote.

150
00:24:05,419 --> 00:24:08,449
- Je li Leonard tvoj prijatelj?
- Vjerojatno sam preokrenuo brojeve...

151
00:24:09,339 --> 00:24:12,429
Provjerili smo osobe koje se zovu Paula
Greene, a ti nisi nijedan od njih.

152
00:24:13,379 --> 00:24:15,399
- Zašto to radiš?
- To je moj posao.

153
00:24:15,470 --> 00:24:19,480
- Želiš li razgovarati sa mnom?
- Nemamo o čemu razgovarati.

154
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
Ako me ne želiš, dovoljan sam ti
s kojim ćeš morati razgovarati. Bok!

155
00:24:25,480 --> 00:24:28,379
- Ne razumiješ!
- Zašto mi ne objasniš?

156
00:24:28,409 --> 00:24:30,399
- Ne mogu.
- Bolje za mene nego za policiju.

157
00:24:30,429 --> 00:24:33,520
- Rekao bih ti da mogu.
- Ti se uopće ne zoveš Paula!

158
00:24:33,569 --> 00:24:36,349
- Kako se zoveš? Reci mi!
- Ne mogu!

159
00:24:36,379 --> 00:24:38,399
- Zašto?
- Jer ne znam.

160
00:24:39,470 --> 00:24:42,429
Ne znam ništa unaprijed
od prije dva tjedna.

161
00:24:43,399 --> 00:24:46,369
- Imate li amneziju?
- da

162
00:24:46,409 --> 00:24:50,349
- Don't play tricks with me!
- Idi dovraga!

163
00:24:57,359 --> 00:25:00,419
čekaj malo!

164
00:25:00,439 --> 00:25:03,349
ne lažem ti! I ne
Ne radim nikakve trikove.

165
00:25:03,459 --> 00:25:09,579
Samo polako! ne čini to
ovo. molim te nemoj plakati

166
00:25:12,409 --> 00:25:14,349
vjerujem ti. u redu?

167
00:25:16,399 --> 00:25:18,429
Come on, let's go and talk!

168
00:25:47,439 --> 00:25:49,419
ne znam Ne mogu ti odgovoriti.

169
00:25:50,489 --> 00:25:52,429
Ne znam što se dogodilo.

170
00:25:52,469 --> 00:25:55,579
Probudio sam se u pustinji i ja
stopirao ovdje.

171
00:25:59,409 --> 00:26:03,419
I had the feeling that I should be
in room 442, but not in this one.

172
00:26:05,469 --> 00:26:07,489
I still don't know why I came here.

173
00:26:08,510 --> 00:26:11,389
Zašto me nemaš
jesi li to rekao u bolnici?

174
00:26:11,439 --> 00:26:15,540
Liječnik je rekao da je amnezija privremena.
Nadao sam se da će mi se sjećanje vratiti.

175
00:26:18,079 --> 00:26:19,240
Do sada se nije vratio.

176
00:26:20,089 --> 00:26:26,050
Trebali bismo otići na policiju. Žele vas
provjeriti otiske prstiju i vidjeti što ćemo saznati.

177
00:26:27,030 --> 00:26:31,180
Bez policije. želim
učiniti ovo sam

178
00:26:31,260 --> 00:26:35,030
- Imate li sustav za koji ja ne znam?
- Možda.

179
00:26:35,129 --> 00:26:39,079
- Mislim da se ne želiš sjećati.
- To je smiješno.

180
00:26:40,089 --> 00:26:42,119
Zašto se bojiš?
otići na policiju?

181
00:27:10,160 --> 00:27:12,210
Ostavi to!

182
00:27:33,190 --> 00:27:35,119
Kasniš, Dentone.

183
00:27:36,119 --> 00:27:42,099
Nemoj opet zakasniti
dano. Imate lijepog tjelohranitelja!

184
00:28:01,099 --> 00:28:04,099
- Osjećaš li se dobro?
- da

185
00:28:06,210 --> 00:28:08,240
hoćeš li mi donijeti ručnik

186
00:28:35,030 --> 00:28:38,139
ostavi me na miru u redu?
Dođi sjedni na stolicu.

187
00:28:40,059 --> 00:28:41,190
Vrati glavu natrag!

188
00:28:48,020 --> 00:28:51,109
Paula, moram
razgovaramo dugujem ti.

189
00:28:52,180 --> 00:28:54,170
Ništa mi ne duguješ.

190
00:28:58,020 --> 00:29:00,180
Ti si dobar čovjek. gospodin.

191
00:29:00,240 --> 00:29:04,069
Nemaš pojma koliko žena imam
rekao takvo sranje?

192
00:29:04,089 --> 00:29:05,150
koliko

193
00:29:07,210 --> 00:29:10,040
- Nijedan. Vi ste prvi.
- Pusti me na miru!

194
00:29:10,160 --> 00:29:15,250
Kako je dobro! Mislim da ću ih nazvati
Eddie i njegovi ljudi da me tuku svaki dan.

195
00:29:18,020 --> 00:29:21,200
Upucat ćeš
svi oni kojima je stalo do mene?

196
00:29:21,240 --> 00:29:23,119
Budite sigurni!

197
00:29:23,170 --> 00:29:30,030
Gdje si naučio tako pucati?
dobro I sjetio si se nečega!

198
00:29:30,050 --> 00:29:32,220
- Pusti me na miru.
- U redu, bilo koje.

199
00:29:33,129 --> 00:29:36,230
- Tko su bili ti tipovi?
- Eddie Prattford. Lihvar.

200
00:29:36,260 --> 00:29:38,230
Druga dvojica bili su njegovi razbojnici.

201
00:29:38,260 --> 00:29:41,040
- Duguješ li mu puno?
- Dosta.

202
00:29:41,150 --> 00:29:43,220
- Što znači "dovoljno"?
- Što je ovo, test?

203
00:29:44,210 --> 00:29:47,030
Ni ti ne voliš pitanja.

204
00:29:47,059 --> 00:29:50,059
Da, ali ti imaš prednost.
Ne sjećate se odgovora.

205
00:29:50,210 --> 00:29:54,129
- Ne bih to nazvao prednošću.
- Ne bih imao ništa protiv amnezije.

206
00:29:54,150 --> 00:29:57,030
Na njemu je nekoliko stvari
koje bih želio zaboraviti.

207
00:29:57,059 --> 00:29:59,200
- Na primjer?
- Hoćeš da prestanemo pričati o tebi?

208
00:29:59,220 --> 00:30:04,250
- da Hajde, pričaj!
- Imam kockarske dugove.

209
00:30:05,109 --> 00:30:08,139
Posudio sam novac od Eddieja
a zakasnio sam da ih vratim.

210
00:30:08,260 --> 00:30:12,180
- Želite li piće?
- Donijet ću ti ga.

211
00:30:21,139 --> 00:30:24,139
- Ostao sam bez snage.
- Phyllis mi je rekla.

212
00:30:24,220 --> 00:30:27,050
I što ti je još rekao?

213
00:30:28,210 --> 00:30:32,040
- Da si se igrao.
- To sam i ja tebi rekao.

214
00:30:34,040 --> 00:30:36,069
I to je ono što si dobio
uništio brak.

215
00:30:37,119 --> 00:30:41,109
Ponekad morate izgubiti sve kao
otkriti što je vrijedno čuvanja.

216
00:30:41,220 --> 00:30:43,260
Trebao bih se uskoro oporaviti.

217
00:30:46,059 --> 00:30:49,109
- Je li to slika vaše žene?
- da

218
00:30:50,139 --> 00:30:51,230
- Kako se ona zove?
- Jenny.

219
00:30:51,260 --> 00:30:57,020
Sjetio si se nečega
važno. Što točno?

220
00:30:57,129 --> 00:30:58,260
zašto te briga

221
00:31:02,200 --> 00:31:04,030
briga me

222
00:31:09,139 --> 00:31:11,109
- Što se dogodilo?
- Ništa.

223
00:31:11,129 --> 00:31:13,099
- Jeste li se nečega sjetili?
- Ne.

224
00:31:14,089 --> 00:31:17,139
- Što je? ne bježi
- Neću bježati. Bojim se!

225
00:31:17,520 --> 00:31:19,510
Zašto?

226
00:31:22,609 --> 00:31:26,540
čovjek. Još uvijek imam viziju
sa sjedokosim muškarcem.

227
00:31:28,550 --> 00:31:31,520
On je moj muž. I pada.

228
00:31:34,579 --> 00:31:40,530
Košulja mu je puna krvi. Bilo je
upucan, on umire, a ja sam kriv.

229
00:31:40,550 --> 00:31:44,690
- Zašto si ti kriv?
- Zato što sam ga upucao.

230
00:31:53,740 --> 00:31:58,599
Počnimo ispočetka. Pričaj mi o
komora. Morate se sjetiti nečega!

231
00:31:58,630 --> 00:32:01,740
Bijela je. Bijela soba.

232
00:32:03,700 --> 00:32:10,520
I sve je pokriveno, kao kuća
godišnjeg odmora. Vidim sav namještaj...

233
00:32:11,579 --> 00:32:15,569
Prekriva se tkaninom ili...

234
00:32:16,740 --> 00:32:21,660
Ili tkanina i... ne znam.

235
00:32:28,189 --> 00:32:29,339
vidim...

236
00:32:31,359 --> 00:32:34,280
Ne mogu više
ovo, preumoran sam!

237
00:32:39,149 --> 00:32:40,359
Preumoran sam.

238
00:32:41,300 --> 00:32:44,319
Smiri se, nas
malo stajemo.

239
00:32:52,229 --> 00:32:55,369
Da sam ubila muža, ne
Želim i tebe uključiti u ovo.

240
00:32:57,229 --> 00:32:59,309
Već sam uključen.

241
00:33:01,329 --> 00:33:05,209
Sutra ćemo pretražiti
sve novine u gradu.

242
00:33:05,229 --> 00:33:09,139
Vidjet ćemo hoće li biti prijavljeno
neki takav zločin negdje.

243
00:33:17,300 --> 00:33:20,159
Što god otkrijemo,

244
00:33:22,179 --> 00:33:25,169
stvari će
promjena između nas dvoje.

245
00:33:25,249 --> 00:33:26,359
ja znam

246
00:33:42,319 --> 00:33:44,239
Doći ću odmah.

247
00:33:44,300 --> 00:33:49,259
Paula! Provjerio sam sve novine.
Nijedan takav zločin nije prijavljen.

248
00:33:49,300 --> 00:33:53,290
Nazvao sam prijatelja policajca.
Ni u njihovoj bazi nema ništa.

249
00:33:53,369 --> 00:33:58,359
Moj prijatelj Ernie kaže da nije
neobično u slučajevima amnezije

250
00:33:59,159 --> 00:34:02,239
za fantazije koje treba protumačiti
kao događaji koji su se dogodili.

251
00:34:03,259 --> 00:34:05,349
- Je li moguće zamisliti?
- Apsolutno.

252
00:34:07,209 --> 00:34:12,339
Gospođica... Nora Fremont,
Mislio sam da si ti!

253
00:34:13,349 --> 00:34:18,269
- Mislim da me zbunjujete.
- Pa ne.

254
00:34:18,300 --> 00:34:21,280
Vidio sam da puno pričaš
puta, tako da te mogu prepoznati.

255
00:34:24,300 --> 00:34:26,280
Ja i moja velika usta!

256
00:34:28,160 --> 00:34:29,350
Kako poznaješ Noru?

257
00:34:33,300 --> 00:34:37,359
- Phyllis, gdje je Paula?
- Otišao je. Rekao je da mu je pozlilo.

258
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Paula!

259
00:35:36,339 --> 00:35:41,150
Elektrana Mountain Grove.
Imate li Jacka Fremonta na popisu?

260
00:35:44,330 --> 00:35:45,339
imate li

261
00:36:11,310 --> 00:36:14,280
gdje si bio Imaš
upravo otišao?

262
00:36:14,359 --> 00:36:20,290
Bio si u pravu.
Ne mogu više trčati.

263
00:36:25,230 --> 00:36:28,290
netko je unutra
koji te želi vidjeti

264
00:36:46,290 --> 00:36:49,300
Pozdrav!

265
00:36:57,330 --> 00:36:59,260
Kakav kostim!

266
00:37:04,200 --> 00:37:08,359
On je Jack Fremont.
To je tvoj muž.

267
00:37:24,310 --> 00:37:26,210
Bio si u pravu.

268
00:37:31,339 --> 00:37:35,330
- Više me ni ne prepoznaje.
- Žao mi je.

269
00:37:40,150 --> 00:37:45,190
Samo sam... Mislio sam da si mrtav.

270
00:37:50,319 --> 00:37:52,319
Idem skuhati kavu.

271
00:37:52,339 --> 00:37:57,210
- Ne, idem.
- Vas dvoje imate mnogo toga za raspraviti.

272
00:38:16,270 --> 00:38:22,230
- Nisi ni rekao moje ime.
- Jack...

273
00:38:26,559 --> 00:38:29,669
- Kakvo olakšanje vidjeti te!
- Na koje ime da se naviknem?

274
00:38:32,579 --> 00:38:33,699
snaha

275
00:38:35,659 --> 00:38:37,599
žao mi je

276
00:38:40,519 --> 00:38:44,669
- Mora da ti je teško.
- Teško za mene?

277
00:38:50,519 --> 00:38:55,569
Imaš li pojma tko je to? br
ona je konobarica u Renu.

278
00:38:57,679 --> 00:39:01,589
Izabrani ste među prvima
četiri odvjetnika iz Kalifornije.

279
00:39:02,569 --> 00:39:05,739
Morao je biti jedan od glavnih
ovdje sudjeluje na konvenciji.

280
00:39:08,510 --> 00:39:09,609
možda...

281
00:39:11,550 --> 00:39:14,729
Možda te je to dovelo u grad.
Nadao si se da će te netko prepoznati.

282
00:39:15,599 --> 00:39:18,639
Našao sam ga prije dva tjedna.
Konvencija je počela jučer.

283
00:39:18,669 --> 00:39:21,649
- Zar se ničega ne sjećaš?
- Žao mi je!

284
00:39:23,659 --> 00:39:27,639
Imam sjećanja
raznorodan... Krv...

285
00:39:28,519 --> 00:39:30,639
- Paulu proganja...
- Snaha.

286
00:39:33,629 --> 00:39:36,709
Doktori su mi to rekli
uopće nisu sjećanja

287
00:39:37,550 --> 00:39:40,579
i da amnezičari imaju a
ogroman prazan prostor u mozgu,

288
00:39:40,609 --> 00:39:44,639
koju ispunjavam fantazijama i
s noćnim morama, koje nisu...

289
00:39:44,659 --> 00:39:48,530
Ne, pucao sam iz pištolja.
Pištolj je bio u mojoj ruci.

290
00:39:48,599 --> 00:39:51,569
čekaj malo! Kakvu vrstu
pištolj? Možete li to opisati?

291
00:39:51,589 --> 00:39:55,530
- Mali, crni.
- U redu, Beretta je.

292
00:39:55,629 --> 00:39:59,729
- Ima li on pištolj?
- Nosila ga je stalno sa sobom.

293
00:40:00,629 --> 00:40:02,589
I koliko dobro može pucati?

294
00:40:03,499 --> 00:40:06,679
Možda možete pronaći kamen
na gromadi od 15 m.

295
00:40:06,709 --> 00:40:10,539
Ponekad smo odlazili u pustinju i
Satima sam pucao iz pištolja.

296
00:40:10,569 --> 00:40:14,599
To si zapamtio, kako si upao
neke mete u pustinji, negdje.

297
00:40:14,659 --> 00:40:17,739
Čovjek je u pravu.
Trenutno ste pod velikim stresom.

298
00:40:18,510 --> 00:40:22,569
Ne. ubio sam nekoga.
ja to znam Uvijek vidim neke...

299
00:40:22,800 --> 00:40:24,859
Kad ste je zadnji put vidjeli?

300
00:40:24,899 --> 00:40:26,910
- Prije dva tjedna.
- Što je učinio?

301
00:40:26,979 --> 00:40:31,800
Išli ste na prikupljanje donacija,
i imao sam sastanak s klijentom.

302
00:40:31,839 --> 00:40:34,990
- Jeste li i vi pravnik?
- da volio bih!

303
00:40:36,939 --> 00:40:40,959
Ja sam građevinar. Mislim jesam. Uključeno
vrijeme kada su ljudi gradili.

304
00:40:40,990 --> 00:40:42,950
Što se dogodilo toga dana?

305
00:40:44,890 --> 00:40:48,859
Došao sam kući. Ona ne zna
tamo sam čekao.

306
00:40:50,780 --> 00:40:53,979
Čekao sam, dao sam malo
telefoni. Na kraju sam obavijestio policiju.

307
00:40:54,830 --> 00:40:55,899
Bio si nestao.

308
00:40:55,930 --> 00:40:57,919
Kako se nije pojavio
ništa u novinama?

309
00:40:57,950 --> 00:41:01,910
Pojavilo se u lokalnim novinama.
Stavio sam sve na pripravnost.

310
00:41:07,010 --> 00:41:09,990
50 000 dolara?
Vrijedim li toliko?

311
00:41:10,830 --> 00:41:13,930
Ti vrijediš mnogo više.
To je sve što sam uspio skupiti.

312
00:41:13,979 --> 00:41:18,810
Kad smo kod toga... Ovo
to je ček za tebe.

313
00:41:18,839 --> 00:41:20,790
Sigurna sam da je dobro.

314
00:41:28,839 --> 00:41:31,850
- Jeste li znali da postoji nagrada?
- Ne.

315
00:41:32,019 --> 00:41:33,950
rekla sam mu sinoć.

316
00:41:33,979 --> 00:41:36,850
Prije ili poslije
je li ti rekao gdje da me nađeš?

317
00:41:36,910 --> 00:41:40,019
Denton je dao sve od sebe
mogao nam pomoći.

318
00:41:40,790 --> 00:41:43,839
Angažirao je i detektiva
pogotovo u ova dva tjedna.

319
00:41:43,859 --> 00:41:45,790
Stvarno?

320
00:41:46,790 --> 00:41:49,800
On mi je samo prijatelj
koji mi je učinio uslugu.

321
00:41:50,850 --> 00:41:53,790
- Oboje ste pridonijeli.
- da

322
00:41:55,950 --> 00:41:57,850
Snaho!

323
00:42:01,810 --> 00:42:07,780
- Želiš li doći kući?
- Da, mislim da jesam.

324
00:42:11,800 --> 00:42:13,850
Ja ću uzeti tvoje stvari
a ja ću ih odvesti do tvog auta.

325
00:42:32,800 --> 00:42:36,819
Nora, slušaj me! Nije
baš kao što je rekao.

326
00:42:36,839 --> 00:42:38,919
- Kako to misliš?
- Trebam novac!

327
00:42:39,870 --> 00:42:43,010
Ali nisam se zato uključio.
Možda zato, ali ne...

328
00:42:43,790 --> 00:42:48,910
Nema veze, Dentone.
U svakom slučaju, moje mjesto nije ovdje.

329
00:42:53,990 --> 00:42:56,010
mislim da ne.

330
00:42:59,850 --> 00:43:00,979
jeste li spremni

331
00:43:03,879 --> 00:43:04,970
da

332
00:43:06,919 --> 00:43:11,780
- Hvala još jednom, prijatelju.
- Sa zadovoljstvom.

333
00:44:03,999 --> 00:44:06,780
- Imamo li djece?
- Ne.

334
00:44:06,800 --> 00:44:07,959
Zašto ne?

335
00:44:09,010 --> 00:44:13,830
Bili smo dvoje vrlo odraslih
zauzet Možda malo sebičan.

336
00:44:14,879 --> 00:44:19,899
Samo smo bili zabrinuti
posao, ostale stvari...

337
00:44:21,780 --> 00:44:25,780
Bili smo toliko zabrinuti za uspjeh,
da nisam vidio kako vrijeme leti.

338
00:44:27,830 --> 00:44:30,019
Iako sam bio najviše
"vrući" par, znate!

339
00:44:31,979 --> 00:44:36,790
- Sad znam.
- Da! Putovao sam, kupovao...

340
00:44:36,950 --> 00:44:40,930
Osvojio sam mnogo novca. Namjeravao sam
Pariz za produžene vikende.

341
00:44:41,859 --> 00:44:46,780
- Čini se da je to prošlost.
- U 90-ima smo, dušo!

342
00:44:50,839 --> 00:44:52,970
- Vidiš li kuće tamo?
- Koji?

343
00:44:53,919 --> 00:44:56,930
One nedovršene,
neprodano i prazno!

344
00:44:58,019 --> 00:45:02,919
Ja sam ih izgradio. Na
sve! Dobra sinkronizacija!

345
00:45:03,990 --> 00:45:05,810
Tako se čini.

346
00:45:05,839 --> 00:45:08,879
Znajte da zarađujete puno
više od mene!

347
00:45:08,899 --> 00:45:11,999
Odvjetnici jako dobro zarađuju,
posebno u stečajnom postupku.

348
00:45:12,890 --> 00:45:14,950
Poduzetnici ne
ide jako dobro.

349
00:45:20,850 --> 00:45:22,019
što se dogodilo

350
00:45:23,870 --> 00:45:26,999
Ne želim te opteretiti.
Znam da si krhka.

351
00:45:30,730 --> 00:45:33,790
Netko drugi iz vaše tvrtke a
nestao istog dana kad i ti.

352
00:45:34,760 --> 00:45:39,690
Leland Sinclair. E
vaš glavni partner.

353
00:45:40,710 --> 00:45:44,700
Mnogo je rečeno o
ovo. O vašim slučajevima.

354
00:45:45,720 --> 00:45:48,750
- Što znači "naši slučajevi"?
- Još nije pronađen.

355
00:45:48,899 --> 00:45:50,800
razumiješ li

356
00:46:01,690 --> 00:46:05,710
Gospođo Freemont, jeste
vijesti od lelanda sinclaira?

357
00:46:06,899 --> 00:46:10,690
Gospođo Freemont, želite to učiniti
neka izjava za novinare?

358
00:46:16,780 --> 00:46:19,740
- Zdravo, gospođo Freemont.
- Dobro došao nazad!

359
00:46:19,770 --> 00:46:23,710
- Možemo li malo razgovarati unutra?
- Naravno! Imate li nalog za pretres?

360
00:46:23,730 --> 00:46:26,740
- Gospođa i ja bismo htjeli razgovarati.
- Imate li nalog za pretres?

361
00:46:27,700 --> 00:46:30,780
- Ne.
- Onda, mislim da ćemo razgovarati ovdje.

362
00:46:31,800 --> 00:46:34,879
- Gospođo Freemont, želite li nam pomoći?
- Dat ću sve od sebe.

363
00:46:35,770 --> 00:46:37,810
Gdje si otišao sa
Leland Sinclair?

364
00:46:38,760 --> 00:46:40,870
Ne znam jesam li igdje išla s njim.

365
00:46:41,710 --> 00:46:45,760
Čudno je da ste vi i gospodin Sinclair
nestali ste istog dana

366
00:46:45,790 --> 00:46:49,680
i opet si se pojavio
neozlijeđen ali sam.

367
00:46:50,680 --> 00:46:54,770
Ali ja nisam nevin! imam
kontuzija, pati od amnezije.

368
00:46:55,870 --> 00:47:01,780
razumijem! „Predmet
javlja se s amnezijom."

369
00:47:01,839 --> 00:47:04,760
- Imaš li problema?
- Usta, Freemont!

370
00:47:04,780 --> 00:47:07,710
Ako biste nam rekli nešto o sebi,

371
00:47:07,740 --> 00:47:10,859
što biste nam mogli reći
o tebi i Lelandu Sinclairu?

372
00:47:10,890 --> 00:47:14,790
Već sam ti rekao! br
Znam tko je Leland Sinclair!

373
00:47:15,670 --> 00:47:19,890
- Bili ste jako blizu!
- Što pokušavate insinuirati?

374
00:47:20,700 --> 00:47:25,800
Da vam kažem nešto, gospodine!
Ova priča s amnezijom neće trajati!

375
00:47:26,740 --> 00:47:28,720
Da vam kažem nešto, gospodine!

376
00:47:29,119 --> 00:47:31,959
Vi ste na imanju
moj, želim da odeš!

377
00:47:33,039 --> 00:47:37,059
Gospođo Freemont, uskoro ćete
odgovori na ova pitanja pod zakletvom!

378
00:47:37,089 --> 00:47:41,010
Zanimljivo je vidjeti što osjećaš
kada ste učinili da se netko drugi osjeća isto.

379
00:47:42,079 --> 00:47:45,970
Jebi ga! Mislim da mogu
gaziti koliko hoće?

380
00:47:47,010 --> 00:47:50,079
Dobro bi nam došlo piće.
Idi u ured, sad ću i ja.

381
00:47:51,109 --> 00:47:54,079
Desno ili lijevo?

382
00:47:55,950 --> 00:47:59,139
Bog! ja
oprosti! zaboravio sam

383
00:48:05,039 --> 00:48:09,139
- Hajdemo!
- Pusti me da se naviknem!

384
00:48:23,069 --> 00:48:27,979
- Žive li ljudi stvarno ovdje?
- da Kad mu je policija dopustila.

385
00:48:30,059 --> 00:48:32,139
Što policija ima sa mnom, Jack?

386
00:48:33,059 --> 00:48:36,899
- Reći ću ti uz piće.
- Ne! Reci mi sada!

387
00:48:36,930 --> 00:48:40,910
Gadovi! Bio sam siguran da hoće
staviti Lelanda u vaše kandže!

388
00:48:42,910 --> 00:48:45,010
Bit će to test pamćenja.

389
00:48:45,089 --> 00:48:46,950
Što točno?

390
00:48:47,979 --> 00:48:51,930
Ti i Leland ste se pripremali za
najvažniji slučaj u Kaliforniji.

391
00:48:51,970 --> 00:48:55,059
- Protiv policijske uprave.
- Kakav slučaj?

392
00:48:56,959 --> 00:49:00,999
Suprug, bivši policajac, tuče sam sebe
žena je skoro ubije.

393
00:49:01,939 --> 00:49:04,970
Traži pomoć, stari ljudi
prijatelji se ne žele miješati

394
00:49:04,999 --> 00:49:07,079
pa je doživotno paralizirana.

395
00:49:09,079 --> 00:49:12,139
Je li to moja specijalnost?
Slučajevi koji uključuju žene?

396
00:49:14,039 --> 00:49:17,050
One najvažnije
slučajevi su vaša specijalnost.

397
00:49:17,910 --> 00:49:20,079
Ti i Leland ste to uzeli
već sva svjedočanstva.

398
00:49:20,119 --> 00:49:23,999
Sutra moramo u ured,
uvjerimo se da nisu nestale.

399
00:49:24,030 --> 00:49:27,899
Ako vas udalje, policija bi mogla
vjerovati da može dobiti slučaj.

400
00:49:27,930 --> 00:49:31,099
Ali sad kad si se vratio
pokušaj prvi djelovati!

401
00:49:31,730 --> 00:49:35,850
- Mislim da se ne mogu nositi s tim, Jack.
- Sad misliš da ne možeš, dušo.

402
00:49:37,919 --> 00:49:41,939
Ali tvoje pamćenje
može se vratiti sutra

403
00:50:01,890 --> 00:50:03,760
To je neugodno!

404
00:50:09,770 --> 00:50:14,800
lud sam za tobom
Iako sam amaterski fotograf.

405
00:50:16,930 --> 00:50:19,800
I ona je lijepa žena
najljepša tema!

406
00:50:32,730 --> 00:50:34,760
To je pištolj
Vidio sam ga u snu!

407
00:50:35,850 --> 00:50:38,710
- To je tvoj pištolj Beretta.
- Što ti radiš ovdje?

408
00:50:38,839 --> 00:50:41,879
Ovdje ste ga uvijek ostavljali
nisi ga držao u torbi.

409
00:50:47,850 --> 00:50:51,910
Što se dogodilo Lelandu
Sinclair? gdje je

410
00:50:54,939 --> 00:50:57,850
Snaha? slušaj me!

411
00:50:58,859 --> 00:51:01,839
Što god to bilo
dogodilo... nisi ti kriv!

412
00:51:10,890 --> 00:51:13,770
Spusti pištolj!

413
00:51:19,839 --> 00:51:21,879
Mislim da gubim razum!

414
00:51:33,879 --> 00:51:35,870
Kako je izgledao Leland Sinclair?

415
00:51:37,859 --> 00:51:41,790
Napravljeno je na svečanosti kojoj prisustvujete
osvojio važnu nagradu.

416
00:51:42,800 --> 00:51:46,850
Leland je rekao da je ova slika prava
najbolja stvar koja se dogodila tvrtki.

417
00:51:46,899 --> 00:51:49,890
- Jack, mislim da sam ga ubio!
- Snaho!

418
00:51:54,750 --> 00:51:58,890
- To su fantazije!
- Ne! Jack, ti ​​ne razumiješ!

419
00:51:59,720 --> 00:52:02,730
Molim! Razmisli o tome
kroz što si prošao!

420
00:52:02,780 --> 00:52:05,890
Danas si se probudio s imenom i
s jednim identitetom, a sada imate druge.

421
00:52:05,930 --> 00:52:08,910
Mnogo toga ti se dogodilo
stvari. Moraš se odmoriti!

422
00:52:09,850 --> 00:52:12,760
Ne razmišljaj o tome
ništa do sutra!

423
00:52:13,790 --> 00:52:17,859
Odvest ću te u ured sutra ujutro,
ali sad se moraš odmoriti.

424
00:52:19,750 --> 00:52:21,810
Idem navući rolete.

425
00:52:23,750 --> 00:52:25,770
I idem poklopiti slušalicu.

426
00:52:26,800 --> 00:52:30,700
Večeras idem spavati
u gostinjskoj sobi.

427
00:52:32,919 --> 00:52:34,839
Hvala ti, Jack.

428
00:52:38,870 --> 00:52:40,879
Drago mi je da si doma!

429
00:52:54,720 --> 00:52:56,819
16, 17,

430
00:52:57,899 --> 00:53:02,819
18, 19, 20.

431
00:53:03,899 --> 00:53:07,730
- Mislim da smo sada gotovi!
- Ne!

432
00:53:08,730 --> 00:53:10,800
Ne?! Trebate više?!

433
00:53:21,700 --> 00:53:24,780
Smiri se, čovječe!
Nije bilo ništa osobno!

434
00:53:25,750 --> 00:53:27,770
Gotovo, upravo sam obnovio!

435
00:53:31,879 --> 00:53:35,760
Nora Freemont se vratila
danas kod kuće u Kaliforniji.

436
00:53:35,800 --> 00:53:39,780
Još se ništa ne zna
Leland Sinclair, suradnik i prijatelj,

437
00:53:39,810 --> 00:53:41,899
koja je nestala u
isti dan kad i ona.

438
00:53:42,710 --> 00:53:44,850
Gospođa Freemont tvrdi
da pati od potpune amnezije.

439
00:53:44,879 --> 00:53:49,879
Policija još nije
navodi u ovom fascinantnom.

440
00:53:59,830 --> 00:54:02,700
Zdravo? WHO?

441
00:54:02,919 --> 00:54:05,760
Denton... Da! kako si

442
00:54:06,939 --> 00:54:10,770
Ne, sad se odmara. On spava.

443
00:54:13,720 --> 00:54:15,919
Bože, stvarno ne želim
probuditi je jer...

444
00:54:16,890 --> 00:54:20,740
Imate još malo strpljenja! u redu?

445
00:54:20,870 --> 00:54:24,910
Da! ne... da...
razumijem! naravno da da!

446
00:54:33,830 --> 00:54:35,740
razumijem!

447
00:55:11,890 --> 00:55:15,850
Zabrinut sam za nju.
Jeste li vidjeli sinoć na TV-u?

448
00:55:16,819 --> 00:55:18,839
- Nazovi je!
- Pokušao sam je nazvati!

449
00:55:18,870 --> 00:55:22,859
- Njezin se muž toga pristojno riješio.
- Onda ću je opet nazvati!

450
00:55:25,899 --> 00:55:27,730
Vi ste u pravu.

451
00:55:44,800 --> 00:55:46,750
Želiš voziti?

452
00:56:07,819 --> 00:56:08,919
Bilo je jako dobro!

453
00:56:08,939 --> 00:56:12,819
da nisi ti
stigli smo do Yucca Flatsa.

454
00:56:13,740 --> 00:56:17,750
- Kako ste se sjetili Yucca Flatsa?
- Ne znam. Čini se ludo!

455
00:56:18,870 --> 00:56:21,850
- Koja zgrada?
- Kako prepoznati razliku?

456
00:56:21,919 --> 00:56:24,910
- Ne gledaj, nisam ih ja sagradio!
- Jesu li na broju?

457
00:56:24,939 --> 00:56:28,899
- Ne mislim tako.
- Moj ured je 442?

458
00:56:30,800 --> 00:56:32,740
Nalazite se na 8. katu!

459
00:56:43,010 --> 00:56:45,079
- Gospođice Freemont!
- Dobro jutro.

460
00:56:45,919 --> 00:56:47,039
Eileen...

461
00:56:50,079 --> 00:56:53,859
Dobro došli natrag, gospođice Freemont
! Imam sve poruke za tebe.

462
00:56:59,939 --> 00:57:02,970
- Što gledaš?
- Nisam mislio da će se tako brzo vratiti.

463
00:57:04,859 --> 00:57:05,930
Za stvarno?

464
00:57:06,010 --> 00:57:08,039
gospođice Freemont!
Da sam znao da dolaziš...

465
00:57:08,999 --> 00:57:13,879
- Nora, ona je tvoja tajnica, Meg.
- Meg...

466
00:57:15,890 --> 00:57:18,079
Kao da me više nemaš
nikad prije viđeno!

467
00:57:18,859 --> 00:57:22,010
Molim te, oprosti mi, Meg. jesam
Siguran sam da mislite da je to vrlo čudno.

468
00:57:22,039 --> 00:57:25,930
Bilo je strašno! novine,
televizija, policija...

469
00:57:25,979 --> 00:57:29,079
Snaho, moram
rješavam neke probleme.

470
00:57:29,859 --> 00:57:32,050
ne ostajem dugo. Ostavljam te unutra
Megine vješte ruke.

471
00:57:33,959 --> 00:57:35,950
Odvest ću vas do našeg ureda!

472
00:57:44,079 --> 00:57:48,050
- Meg, je li ovo moj ured?
- To je gospodina Sinclaira. Tvoj je ovdje.

473
00:57:52,890 --> 00:57:57,010
- Hoćeš li me ostaviti samog ovdje?
- To nije baš dobra ideja.

474
00:57:59,079 --> 00:58:04,999
Želite ukloniti moje datoteke
a g. Sinclaira?

475
00:58:05,959 --> 00:58:07,970
Dolazim za nekoliko minuta.

476
00:58:09,010 --> 00:58:12,930
Popit ćemo šalicu kave i
pretvarat ćemo se da je sve u redu.

477
01:00:03,089 --> 01:00:06,059
Cvijeće... Hvala ti, Meg.

478
01:00:06,859 --> 01:00:09,039
Ne! Jack se vratio s
da vas iznenade.

479
01:00:12,069 --> 01:00:15,939
- Imaš pristojnog muža!
- Imaš pravo.

480
01:00:19,050 --> 01:00:22,879
Izjave u slučaju Harley
protiv Mountain Grove policije

481
01:00:24,010 --> 01:00:26,050
- Meg?
- Da, gospođice Freemont!

482
01:00:28,899 --> 01:00:31,970
Ako ga zoveš Jack, ja
Ja mora da sam Nora, zar ne?

483
01:00:32,950 --> 01:00:34,079
Da...

484
01:00:34,950 --> 01:00:37,899
Misliš da jesam
vanzemaljac?

485
01:00:38,039 --> 01:00:39,089
Da.

486
01:00:41,079 --> 01:00:42,950
Sjedni, Meg!

487
01:00:45,019 --> 01:00:49,010
- Jesmo li bili blizu?
- Nerazdvojni. Radio sam do kasno.

488
01:00:49,039 --> 01:00:54,030
Obučavao si me za pomoćnog pravnika.
Htio si mi pomoći da platim školu.

489
01:00:55,859 --> 01:00:57,879
Ponuda ostaje važeća.

490
01:01:01,979 --> 01:01:04,870
Meg, netko me ovdje
smatrati kriminalcem?

491
01:01:05,069 --> 01:01:08,030
Ne znam što mislim, ali
svakako se nadam.

492
01:01:09,059 --> 01:01:10,859
Zašto?

493
01:01:10,890 --> 01:01:14,879
Ako ideš u zatvor, firma
će imati partnerstvo.

494
01:01:15,879 --> 01:01:17,019
razumijem.

495
01:01:25,910 --> 01:01:28,039
osjećaš li se dobro
što se dogodilo

496
01:01:31,050 --> 01:01:34,919
- Imate li kartu područja?
- Da! Donijet ću ti ga.

497
01:01:35,270 --> 01:01:37,270
mogu li posuditi tvoj auto

498
01:01:52,170 --> 01:01:54,130
Žao mi je, ali on je otišao
s mojim autom.

499
01:01:55,150 --> 01:01:57,150
- Bože!
- Nadam se da se ne ljutiš!

500
01:01:58,180 --> 01:02:02,230
- Siguran sam da on to može podnijeti.
- Nadam se da je u redu!

501
01:02:02,260 --> 01:02:05,260
Nisam to mogao odbiti!
Djelovala je prilično zabrinuto.

502
01:02:05,330 --> 01:02:09,190
Naravno! Meg, nazovi me
čim se vrati.

503
01:06:51,220 --> 01:06:53,170
Bog!

504
01:07:17,250 --> 01:07:19,270
Ne!

505
01:08:21,200 --> 01:08:26,230
Kakva slučajnost! Vratio si se, jesi
popeo se na planinu, pojavio se leš!

506
01:08:27,140 --> 01:08:31,240
Odnosno svoju nesvijest
odvezen na mjesto zločina?

507
01:08:32,300 --> 01:08:35,200
Mora da je lijepo
imati bogate klijente!

508
01:08:35,539 --> 01:08:38,709
Dok je odlazio u Europu,
izlazi iz kuće da se ti u njoj "igraš"!

509
01:08:39,539 --> 01:08:43,699
Prepoznajete li ove? ja ih imam
pronađen u tvom malom skrovištu.

510
01:08:44,579 --> 01:08:47,529
Je li to oružje kojim je počinjeno ubojstvo? Ima
zadavljena perlama?

511
01:08:47,550 --> 01:08:50,579
Palo ti je na pamet da
je li vaša žena u velikoj nevolji?

512
01:08:50,659 --> 01:08:52,629
Da! odlično! Strašno!

513
01:08:52,649 --> 01:08:55,699
Dvojica odvjetnika koji
policija ih nije htjela na suđenju!

514
01:08:55,729 --> 01:08:58,600
Jedan je sumnjiv,
drugi je mrtav!

515
01:08:58,619 --> 01:09:03,739
Što tražite na toj adresi?
čim je izašla kroz vrata?

516
01:09:04,529 --> 01:09:08,520
Ako ste znali za tijelo, zašto
jesi li joj dopustio da ga nađe?

517
01:09:08,579 --> 01:09:12,689
- Želiš li nas za nešto optužiti, Jack?
- Imate poštenog odvjetnika!

518
01:09:12,720 --> 01:09:16,640
U svom vremenu koje imate
proveo u krevetu s Lelandom Sinclairom,

519
01:09:16,680 --> 01:09:20,629
mogao si ga u to uvjeriti
učiniti Jacka partnerom u tvrtki.

520
01:09:22,629 --> 01:09:27,709
žao mi je To je moja žena
šokiran! Izgubio je pamćenje.

521
01:09:28,560 --> 01:09:31,629
- Onaj selektivan, rekao bih.
- I rekao bih da je to laž.

522
01:09:32,579 --> 01:09:35,579
Hoćete li je uhititi ili ne? zovemo
odvjetnik ili idemo kući?

523
01:09:37,830 --> 01:09:40,010
Gđice Freemont, imate li komentara?

524
01:09:42,940 --> 01:09:45,850
Molim vas, ispričajte me!
Nemamo što prijaviti!

525
01:09:54,060 --> 01:09:56,910
nazovi me! soba
17. Čekam te. Denton.

526
01:10:13,910 --> 01:10:15,900
Želim ti nešto reći...

527
01:10:21,920 --> 01:10:26,920
Što god se dogodilo između vas
a Leland je prošlost.

528
01:10:26,950 --> 01:10:30,860
Gotovo je. Moglo bi biti
čak ni ne znamo što je to.

529
01:10:32,020 --> 01:10:33,910
Nema veze.

530
01:10:36,010 --> 01:10:40,930
Opraštam ti, ako želiš
čuti ovu stvar.

531
01:10:42,960 --> 01:10:45,920
Pitanje je ako
imate želju da oprostite sebi.

532
01:10:52,030 --> 01:10:54,020
Vidjet ćemo.

533
01:11:02,850 --> 01:11:04,010
Želite li nešto popiti?

534
01:11:04,870 --> 01:11:07,930
Ne hvala, malo sam umoran.
Mislim da ću otići gore i odmoriti se.

535
01:11:07,960 --> 01:11:10,030
Ići! Spremam večeru.

536
01:11:46,020 --> 01:11:47,900
Prokletstvo!

537
01:12:02,900 --> 01:12:06,010
što radiš Kao da
htjeli ste se odmoriti

538
01:12:10,020 --> 01:12:12,900
Mislim da bih trebala
ostavi tu kutiju s pištoljem.

539
01:12:16,930 --> 01:12:18,840
Zaključao si ga.

540
01:12:20,860 --> 01:12:25,930
Vidim u kakvom si stanju, jesam
bojite se ozlijediti.

541
01:12:26,940 --> 01:12:29,930
Bacila sam sve tablete
koje sam našao gore...

542
01:12:31,010 --> 01:12:34,950
I ja sam to mislio sakriti
svi kuhinjski noževi.

543
01:12:36,820 --> 01:12:41,030
Kad mi je objašnjeno
tvoje stanje, rekli su mi amnezičari

544
01:12:41,820 --> 01:12:44,860
skloniji su 10 puta
samoubojstvu od drugih ljudi.

545
01:12:47,850 --> 01:12:49,840
Zabrinut sam za tebe!

546
01:12:49,870 --> 01:12:53,000
Hoćeš li da se ubijem ili
želiš li to učiniti za mene?

547
01:12:55,020 --> 01:12:56,060
Što?

548
01:12:56,830 --> 01:12:59,970
Imaš pištolj koji ja nosim
moji otisci prstiju. Pa... što?

549
01:13:01,010 --> 01:13:06,880
Dolazi policija... „Nisam mislio
da bi moja žena učinila tako nešto!"

550
01:13:07,830 --> 01:13:09,010
Jesam li u pravu, Jack?

551
01:13:12,870 --> 01:13:17,860
- O čemu ti pričaš?
- Pogledaj me, Jack! Pogledaj me!

552
01:13:19,870 --> 01:13:22,920
jesam vratio sam se!

553
01:13:48,930 --> 01:13:52,050
Jack, prestani! hoću
ubij, Jack! Stop!

554
01:13:55,940 --> 01:13:59,000
Utičnica! Stop!

555
01:14:04,030 --> 01:14:07,910
Dobro! Ubit ćeš me
da spasiš svog ljubavnika.

556
01:14:08,020 --> 01:14:10,850
Hajde, jako je dobro!

557
01:14:42,040 --> 01:14:43,920
Ti si kriv!

558
01:14:47,970 --> 01:14:49,930
Samo si ti kriv!

559
01:15:21,970 --> 01:15:27,010
želiš li me ubiti Morat ćeš
učini to gledajući me u oči!

560
01:15:28,030 --> 01:15:32,900
možeš li to učiniti Morat ćeš
pucaj mi u prsa

561
01:15:33,050 --> 01:15:36,020
Možeš ti to
gleda me u oči?

562
01:15:38,649 --> 01:15:41,659
ako želiš pištolj
Jack, donijet ću ti.

563
01:15:41,819 --> 01:15:45,680
Voljela sam te kao luda, jesam
častio mjesto na koje si kročio!

564
01:15:47,689 --> 01:15:50,859
Ne znam jeste li imali vremena
primjećujete, ali ja više ništa ne predstavljam.

565
01:15:51,669 --> 01:15:55,640
Samo ti bježi od mene
! kad su te našli

566
01:15:55,659 --> 01:15:59,649
Rekao sam sebi: "Ne to
to je Nora. Snaha je mrtva."

567
01:16:06,699 --> 01:16:10,739
Znam da nisi htio nikoga ubiti!
Mogu reći da je to bio zločin iz strasti.

568
01:16:11,789 --> 01:16:15,789
Možda čak
samoobrana! ne znam...

569
01:16:16,729 --> 01:16:19,649
Ali to nije bilo ubojstvo
s predumišljajem!

570
01:16:27,640 --> 01:16:32,659
Ja sam jedina živa osoba
tko to zna. Vaš jedini svjedok!

571
01:16:34,749 --> 01:16:37,729
- Kako to misliš?
- Da ti mogu pomoći.

572
01:16:39,200 --> 01:16:44,230
- Mogu vas zastupati na sudu.
- Biste li to učinili?

573
01:16:47,200 --> 01:16:50,230
Lelandova smrt bila je
moja krivica Molim te oprosti mi!

574
01:16:55,100 --> 01:17:00,230
Jako se bojim, ali znam da možemo
uspio. Mogu vas osloboditi!

575
01:17:00,270 --> 01:17:03,200
- Možeš li stvarno?
- Znate da!

576
01:17:11,120 --> 01:17:13,230
Kakav dobar ukus imate!

577
01:17:15,120 --> 01:17:19,180
Ušao je šampanjac
hladnjak. A mi ćemo piti!

578
01:17:22,180 --> 01:17:25,150
- Volim te!
- I ja tebe volim.

579
01:17:40,140 --> 01:17:42,140
Ponesite čaše!

580
01:19:41,120 --> 01:19:46,270
- Primate li još strance?
- Da! Uđite!

581
01:19:51,060 --> 01:19:53,120
- Jack je ubojica, zar ne?
- da

582
01:19:53,180 --> 01:19:56,089
znao sam! imam
osjetio od početka!

583
01:19:56,200 --> 01:19:58,180
Nije htio da se sjećaš!

584
01:20:04,110 --> 01:20:08,169
- Žao mi je zbog nagrade.
- Žao mi je što sam vas upleo.

585
01:20:08,289 --> 01:20:10,249
- Gdje je on?
- Kod kuće. Tko zna što će učiniti?

586
01:20:10,280 --> 01:20:14,150
- Moramo na policiju.
- Ne! Jer mi neće vjerovati!

587
01:20:14,180 --> 01:20:17,300
- Zašto ti ne bismo vjerovali?
- Učinio je da izgleda kao da sam ga ja ubio.

588
01:20:18,089 --> 01:20:21,300
Nakon što je upucao Lelanda, I
htio pobjeći Gurnuo me s litice.

589
01:20:22,070 --> 01:20:25,220
Mogu dokazati što se dogodilo
samo ako nađu ostatke auta.

590
01:20:25,280 --> 01:20:28,169
- Možda znam gdje je.
- Već znam.

591
01:20:29,110 --> 01:20:34,169
- Tri su gudure istočno od Cliffsidea.
- Vratilo ti se pamćenje.

592
01:20:37,100 --> 01:20:38,289
Zaboravio sam ti reći!

593
01:20:42,150 --> 01:20:48,080
Dobrodošli! Ovo je tvoj dan
sretnik Zadrži ostatak!

594
01:21:00,990 --> 01:21:05,110
Jack i ja nismo se tako slagali
kako se činilo Leland je bio izvanredan.

595
01:21:07,020 --> 01:21:11,010
Kakva ekipa! Završavali smo
međusobno fraze.

596
01:21:15,000 --> 01:21:19,020
Tada je Jackov posao krenuo
razbio se, počeo je piti...

597
01:21:19,089 --> 01:21:22,040
- Ali ti ga nisi htjela ostaviti!
- Nemam toliko hrabrosti!

598
01:21:23,209 --> 01:21:25,980
Nije to tako jednostavno.

599
01:21:30,070 --> 01:21:32,100
Bolje da idemo.

600
01:21:34,100 --> 01:21:37,100
Bio sam zaboravio koliko dobro
je razgovarati s nekim.

601
01:21:38,089 --> 01:21:41,020
Bio sam zaboravio koliko dobro
je razgovarati s tobom!

602
01:21:48,310 --> 01:21:51,240
Bolje da pođem s njim
kamera!

603
01:21:53,300 --> 01:21:58,220
Nazvao bih fotografiju
"Soba 17, Supreme Motel."

604
01:22:01,379 --> 01:22:05,190
Ali ovu sam sliku već vidio!

605
01:22:07,369 --> 01:22:11,240
Samo ti ne plešeš.
Plesala si s Lelandom!

606
01:22:11,339 --> 01:22:13,169
Pleši, klaune!

607
01:22:18,190 --> 01:22:22,180
Jack, ne radi se o tome
njega! Radi se o nama!

608
01:22:23,249 --> 01:22:26,169
u redu je Ušlo je
u redu, čuvaj se!

609
01:22:28,160 --> 01:22:31,180
Jack, prijatelju, imaš ga
pogrešno u vezi s tvojom ženom.

610
01:22:31,369 --> 01:22:36,369
kako se zoveš Denton
? ako želiš živjeti

611
01:22:37,249 --> 01:22:41,280
da nastaviš svoju karijeru stražara
noću, sjedni i šuti!

612
01:22:46,839 --> 01:22:48,749
da...

613
01:22:51,779 --> 01:22:53,859
hvala sada,
gledaj emisiju!

614
01:22:56,760 --> 01:22:58,869
Nora, daj čovjeku jedan
čaša šampanjca!

615
01:23:02,769 --> 01:23:05,899
Dakle, dječak je upravo došao
Reno da te vidim! Kako slatko!

616
01:23:07,789 --> 01:23:13,879
Reci mi... Voliš li
spavaš li s mojom ženom?

617
01:23:17,789 --> 01:23:20,929
Miče li se puno? To čini
njezini omiljeni zvukovi?

618
01:23:23,929 --> 01:23:27,839
Što s njim? S njim takvim kakav jest
? Kako se snašao?

619
01:23:29,919 --> 01:23:35,760
Jel nešto grublje?
Malo drugačiji okus?

620
01:23:37,819 --> 01:23:40,760
jesam li u pravu Drugačije je
od starog Lelanda, ha?

621
01:23:42,739 --> 01:23:45,939
Ali u to vrijeme u Renu,
nisi ni znao tko si.

622
01:23:48,879 --> 01:23:52,899
Mislim da je to dodalo tome
užitak Bilo je perverznije!

623
01:23:53,789 --> 01:23:56,800
jesam li u pravu

624
01:24:01,739 --> 01:24:03,839
Nadao sam se da hoćeš
ovo! Ne mrdaj!

625
01:24:07,929 --> 01:24:11,879
Skini se
! Zar ne razumiješ?

626
01:24:13,819 --> 01:24:15,749
Nemam što izgubiti.

627
01:24:17,729 --> 01:24:20,749
Čekati!

628
01:24:24,749 --> 01:24:27,909
Dobrodošli! Budite oprezni, napunjeno je!

629
01:24:36,819 --> 01:24:38,839
- Pusti je!
- Neću to učiniti, Jack!

630
01:24:40,720 --> 01:24:43,739
Pokazao si mi da ga nemam
moć da te upuca.

631
01:24:43,920 --> 01:24:47,880
Što je s tobom, dušo? Licem u lice?

632
01:24:48,020 --> 01:24:51,860
Čovjek iz čijeg tijela ne
bio si gladan prije deset godina!

633
01:24:51,930 --> 01:24:54,890
Sada, prijetnja
za društvo!

634
01:24:57,010 --> 01:24:58,950
Hajde, učini to!

635
01:24:59,990 --> 01:25:01,960
upucaj me

636
01:25:02,010 --> 01:25:07,860
Ili ga upucati.
Takav je dogovor.

637
01:25:13,960 --> 01:25:15,950
To je to!

638
01:25:16,080 --> 01:25:19,900
Dalje, ravno unutra
srce! U tri, Nora?

639
01:25:22,930 --> 01:25:26,020
Jedan, dva...

640
01:25:43,050 --> 01:25:47,050
Kako si to mogao učiniti?
Kako si mi to mogao učiniti?

641
01:25:56,689 --> 01:25:58,729
Završite posao!

642
01:26:08,800 --> 01:26:10,809
Molim!

643
01:27:09,779 --> 01:27:12,619
Pravo je čudo da
pobjegao si sa svojim životom.

644
01:27:31,669 --> 01:27:33,789
Bilo je rupa od metaka
na stražnjem prozoru.

645
01:27:36,689 --> 01:27:39,720
Uhvatili bismo ga! Bili su
sve vrste dokaza.

646
01:27:39,749 --> 01:27:43,689
- Ali ona bi bila mrtva.
- znam

647
01:27:46,760 --> 01:27:49,649
Moja sućut, gospođo Freemont!

648
01:28:08,829 --> 01:28:11,859
- Što ćeš učiniti?
- Ne znam.

649
01:28:14,889 --> 01:28:18,959
Vidi što je... Nije besplatno,
ali imam dodatnu sobu.

650
01:28:19,939 --> 01:28:23,789
Dat ću ti i ključ...
Dolaziš i odlaziš kad želiš...

651
01:28:25,779 --> 01:28:28,779
Bez obaveza!
Ovisi o tebi.

652
01:28:31,839 --> 01:28:33,899
Razmislit ću o tome!

653
01:28:38,164 --> 01:28:43,164
{\an3} <i><b>Subrip: SPteam</b></i>

654
01:28:52,939 --> 01:28:57,859
Prijevod i adaptacija
RADU VLADEŠĆ

655
01:28:58,760 --> 01:29:02,919
Gledao si film
NESTANAK OBLAKA


